IDX/SUB字幕 轉換為 SRT字幕

從DVD轉檔得了影片和字幕，影片沒問題，可以順利上傳，但字幕是IDX/SUB，無法上傳至Google Drive或YouTube，成為播放時的字幕。

解法1：
將影片與IDX/SUB字幕合併，如此播放時就會有字幕；但把影像合併，顯然需要相當時間，且合併後，會永遠保持在影片內，較無彈性。

解法2：
從網路上下載影片的SRT字幕，如果運氣好，版本和影片完全一致，無需修改，就可以順利使用。
如果版本有點差異，時間軸就會不完全吻合，此時就要調整SRT的時間軸。此時，Aegisub和SrtEdit可以幫上忙，如果是整體時間軸的前後移動。但，如果是每間隔一段時間軸，就要重新調整間距，那調整工作就會相當繁瑣。
如果下載的中文版是簡體字版，就會有用語差異的問題，這時候還需要簡繁轉換，及一些詞語轉換。這也會需要一點工時。

解法3：
將IDX/SUB轉換為SRT，這需要工具協助把圖形轉換為文字。

1. SubRip 1.17.1可以將SUB的時間軸及每句字幕的圖檔轉換為BMP檔，形成成百上千的單句字幕圖檔。


1. 選擇VOB檔案->打開文件目錄->選擇字幕語言版本->選擇字幕保存為BMP，加上時間及尺寸->開始->輸入暫存的檔案名稱->保存
   
2. 預設選擇I-Author->Custom colors and contrast->調整顏色讓圖形文字更容易辨識->確定後會開始自動產生圖檔
   
3. 輸出格式->設定輸出格式，選擇Text Format下的SubRip(*.srt)->另存檔案輸出 .srt 檔
   


2. 再利用SubToSrt 3.13讀取SubRip產生的srt和bmp檔，就可以經由OCR自動辨識，就可以把圖形轉換為文字，過程中部分無法自動辨識的文字，會需要人工協助鍵入，但整體辨識率還算不錯，人工協助辨識的部分還可以成為字庫，提高之後的文字辨識率。

解法3成功的產出我要的字幕，很棒！